[two gardens] of many wondrous hues

˹Both will be˺ with lush branches.

With shading branches.

dhawātā afnāni

Having branches.

[two gardens] of many wondrous hues

Of spreading branches

Containing all kinds (of trees and delights);

˹Both will be˺ with lush branches.

With shading branches.

[There will be two gardens with] spreading branches

Having in them various kinds

Possessor of wide shade.

Both containing many sorts of things

With spreading branches (of shady trees).

So which of your Lord’s boons do you two deny

Both possessors of spreading branches

Having shady trees with lush green branches

Full of varieties

(Both) comprising (different) species (of trees)

full of various trees

__ both having branches

Abounding in two facets, art and science. ('Afnan' = Creative works, art and science)

With diverse wondrous things (in each)

Containing many kinds (of trees and delights)—

Having [spreading] branches

Full of provisions

With shading branches

With spreading branches

Full of overhanging branches -

Shaded by spreading branches.

Having in them trees with thick, spreading branches

Both abounding in branches

Containing in them various kinds (trees and delights)

Two (gardens) having a variety (of trees)

Containing plants of all kind

Both with thick foliage.

These Gardens will abound in green, blooming branches

Full of provisions.

[The two Gardens, each] having sections of various kinds

Having many branches.

Full of provisions.

(Gardens) with many branches

Full of varieties

(B) of (the two treed gardens) have branches

Containing all kinds of trees and delights

Having numerous branches

Having many varieties of trees

They are (green and fresh Gardens) with deep thick branches

Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts)

With spreading branches

abounding in branches -

Planted with shady trees

Both furnished with branching trees

With o'erbranching trees in each

planted with shady trees

[They will have] widespread branches.

Both containing many sorts of things

With various branches (life qualities) spread out (in both Paradises).

Having in them various kinds.

Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory

Containing all kinds (of trees and delights);

Having branches